The first major exhibition to explore Charles Darwin’s life and work through his vast global network of correspondents is coming to the New York Public Library.